Upravujeme video IX. – Úprava titulkov
Július Pastierik / 13. 12. 2007, 00:00
Naposledy sme do orezaného filmu vložili audio stopy, titulky a nakoniec sme z toho vytvorili video DVD súbory. Ako sme však upozornili s titulkami môžu byť niekedy problémy. Pozrime sa teda na to, ako ich dokážeme vyriešiť.
Základným problémom, s ktorým sa pri vkladaní titulkov môžeme stretnúť je ten, že titulky sa zobrazia „mimo“ film. Táto situácia vzniká z toho dôvodu, že umiestnenie titulkov nie je zadané relatívne povedzme vzhľadom na horný okraj filmu, ale absolútne. Pokiaľ sme teda orezali čierne okraje, v skutočnosti sme zúžili film a teda môže nastať takáto situácia.
SubtitleCreator
Ešte pred tým, ako titulky spojíme v programe IfoEdit, môžeme toto umiestnenie zmeniť, pretože informácia o tom, kde sa titulky zobrazujú, je uložená v ich súbore (SUP). Sami nakoniec zrejme poznáte situáciu, keď sa (najmä pri bonusoch) zobrazujú niektoré titulky dole a niektoré hore (napr. v rozhovoroch, pokiaľ je zobrazené meno, titulky ho väčšinou neprekrývajú, ale sú premiestnené).
Na zmenu posunutia titulkov ešte pred tým, ako ich spojíme v programe IfoEdit môžeme použiť napr. program SubtitleCreator. Tento program môžeme o. i. použiť aj na prevod titulkov z textového formátu SRT alebo SUB na formát SUP. Tomuto sa však teraz nebudeme venovať, túto informáciu prinášame skôr pre tých, ktorí potrebujú do filmu vložiť titulky nové a nemajú ich v potrebnom formáte.
Po spustení programu cez voľby menu „Tools – Manipulate SUP“ otvoríme okno „Manipulate SUP files“. Pomocou tlačidla „Open SUP“ otvoríme titulky. Ďalej, ak chceme, môžeme si cez kontextové menu (pravé tlačidlo myši) vložiť obrázok z nášho filmu, inak sa bude zobrazovať štandardný obrázok, čím však nezískame potrebnú predstavu o umiestnení titulkov. Pri vkladaní obrázku musíme zároveň zadať formát filmu (4:3, 16:9…).
Dôležité je, aby sme si cez kontextové menu zobrazili titulkovú oblasť („Show subtitle target area“), pretože práve teraz uvidíme, či sa titulky v nej aj zobrazujú, alebo sme kdesi „mimo“. Jednoduchým potiahnutím pohyblivej šípky premiestnime titulky na nové miesto. Aby sa zmena aplikovala na všetky titulky, musíme v časti „Change vertical offset“ stlačiť tlačidlo „All“. Nakoniec cez tlačidlo „Save SUP“ uložíme upravené titulky a uzatvoríme tento program.
Či sme nastavili správnu polohu titulkov, to uvidíme až po vytvorení video DVD v programe IfoEdit. Pretože program SubtitleCreator pracuje iba s nami zadanými formátmi obrázku pozadia, nemusí byť posun úplne správny. Aby sme nemuseli dookola robiť to, že posunieme titulky, v programe IfoEdit vytvoríme nové video DVD, skontrolujeme titulky, posunieme ich, vytvoríme nové video DVD…, môžeme použiť aj iné nástroje.
DVDSubEdit
Malý (cca 1MB) ale výkonný program DVDSubEdit, ktorý sa navyše neinštaluje – to je tá pravá voľba pre jednoduchú a rýchlu opravu titulkov priamo vo VOB súboroch. Cez voľbu „File – Open VOB files(s)“ otvoríme naraz všetky VOB súbory filmu. Počkáme, kým sa všetky titulky načítajú a potom pomocou posuvníka „Subpic vertical position“ (alebo aj priamym zadaním čísla) posunieme titulky smerom nahor alebo nadol.
Po posunutí cez voľbu „Edit – Apply last modifications to all“ (klávesová skratka Ctrl+A) otvoríme okno, kde sú naznačené prevedené zmeny a cez tlačidlo „DO IT!“ ich aplikujeme na všetky titulky. Potom cez voľbu „File – Save all modifications“ (klávesová skratka Ctrl+S) uložíme zmeny aj do súborov. Pozor, vlastný fyzický zápis sa uskutoční až pri zatvorení programu a preto ho musíme teraz ukončiť. Spustíme film, skontrolujeme polohu titulkov a podľa potreby znovu prevedieme posunutie.
Program okrem posunu titulkov umožňuje aj iné zmeny, z ktorých nás bude zaujímať hlavne zmena farieb titulkov a ich pozadia. Pomocou štyroch parametrov farieb (pre zmenu stačí kliknúť na príslušnú farbu) – „b“ („background“), „p“ („pattern“), „e1“ a „e2“ („emphasis“), spolu s nastavením úrovne transparentnosti môžeme nastaviť takú farbu titulkov, aká nám bude najviac vyhovovať. Na tomto mieste upozorňujeme, že v prípade nastavenia farieb program neupravuje VOB, ale IFO súbory.
PgcEdit
Posledný program, pomocou ktorého dokážeme zmeniť farbu titulkov priamo v hotovom video DVD, je program PgcEdit. Tento program je určený na kompletnú úpravu video DVD vrátane možnosti vytvorenia menu, editovania jednotlivých navigačných príkazov, pomocou plug-in modulov s ním môžeme aj zálohovať filmy napr. s ochranou ARccOS (pričom pre zálohu sa použije „klasický“ programy DVD Decrypter, DVD Shrink…) atď. My sa však teraz pozrieme iba na úpravu farieb titulkov.
Cez menu „File – Open DVD“ vyberieme iba adresár, kde sa nachádza náš video DVD film. Následne sa zobrazí jeho štruktúra. V ľavej časti prejdeme na záznam, ktorý označuje hlavný film (rozoznáme ho podľa časovej dĺžky) a stlačíme tlačidlo „Edit PGC“. Otvorí sa nám pracovné okno PGC editora, kde v ľavej dolnej časti vidíme 16 farebných políčok, ktoré sú určené pre nastavovanie farieb menu.
Jednoduchým kliknutím na ne ich môžeme meniť, ale, žiaľ, program nám nijakým spôsobom neoznamuje, ktorá farba čo znamená. Ak však potrebujeme iba nastaviť farby, môžeme to urobiť napr. tak, že si v inom filme (kde sme spokojní s farbou titulkov) cez tlačidlo „Export“ uložíme definíciu farieb do pomocného súboru a teraz ich pomocou tlačidla „Import“ načítame. Nastavenie nakoniec potvrdíme tlačidlom OK.
Nakoniec uložíme zmeny cez voľbu „File – Save DVD“ (klávesová skratka Ctrl+S). Program vykoná zálohu menených súborov do záložného adresára „PgcEdit_backup“, takže kedykoľvek môžeme vrátiť prípadne neželané zmeny späť. Zmeny sa ihneď aj do súborov fyzicky zapíšu, takže bez potreby ukončovania programu ich môžeme skontrolovať.
Na budúce: Vkladáme upravený film namiesto pôvodného filmu so zachovaním menu a bonusov.
Internet:
SubtitleCreator: sourceforge.net/projects/subtitlecreator
DVDSubEdit: download.videohelp.com/DVDSubEdit/
PgcEdit: download.videohelp.com/r0lZ/pgcedit/index.html