Július Pastierik / 04. 12. 2007, 00:00
Medzi najčastejšie hľadané stránky, ktoré pri svojej každodennej práci využijeme, určite patria on-line jazykové slovníky a preto pri predstavovaní stránok, ktoré sa nám môžu zísť, začneme práve nimi.
V oblasti slovníkov existuje na internete naozaj veľké množstvo rôznych možností, takže sa hádam nenájde jazyk, pre ktorý by sme nenašli nejaký slovník (prekladový, synonymický a pod.). Najmä pri prekladových slovníkoch sa však nesmieme orientovať iba na slovníky slovensko – cudzojazyčné (alebo opačné), ale musíme dokázať využívať aj slovníky české, prípadne v iných jazykoch.
Vzhľadom na uvedené nie je možné, aby sme v pomerne krátkom článku spomenuli všetky možnosti, ktoré sa na internete vyskytujú a preto sa zameriame iba na niekoľko slovníkov. Dúfame, že po predstavení vyhľadávačov nebude prípadným záujemcom robiť problém nájsť tie, ktoré by vyhovovali práve im.
Ako prvé spomeňme slovníky, ktoré využijeme pri bežnom písaní v slovenskom jazyku. Je až k neviere, koľko gramatických chýb nájdete v rôznych textoch. Pri tomto teraz nemám na mysli prípadné chybné predložky či chýbajúce čiarky (to sú v podstate maličkosti, ktoré si všimnú skôr jazykovedci ako bežní čitatelia), ale najmä hrubé chyby. Pritom, ak zoberieme do úvahy, že kontrola takýchto chýb je zahrnutá v naozaj veľkom množstve textových editorov, alebo aj priamo v niektorých internetových prehliadačoch (napr. Mozilla Firefox), je to naozaj veľká chyba prispievateľov, že si nedokážu svoju prácu aspoň takýmto spôsobom skontrolovať.
Veľkú pomoc v tomto smere ponúka portál www.forma.sk, kde nájdeme o. i. platenú off-line verziu programu „Lexikón slovenského jazyka SLEX99“ (program obsahuje „Krátky slovník slovenského jazyka“, „Synonymický slovník slovenčiny“ a „Pravidlá slovenského pravopisu“ – pre predstavu vám odporúčame stiahnuť demoverziu). Okrem toho však tento portál ponúka pre voľné (zadarmo) používanie aj niektoré on-line slovníky, pri ktorých sa teraz pristavíme.
Ako prvý slovník, ktorý nás určite zaujme, je „Elektronický lexikón slovenského jazyka“. Je rozdelený do dvoch základných častí – vyhľadávanie jednotlivých hesiel a vyhľadávanie v plných textoch.
Pri vyhľadávaní jednotlivých hesiel zadáme hľadané slovo a pokiaľ sa nachádza v slovníku, vypíšu sa nám o ňom základné informácie (t. j. aký je to slovný druh a ako sa používa – používanie je ukázané v niekoľkých praktických príkladoch). Týmto spôsobom si môžeme overiť, či dané slovo nie je napr. bohemizmus a pod. Samozrejme, nemôžeme zaručiť, že slovník obsahuje naozaj všetky slová, ktoré sú v slovenčine platné a preto v prípade pochybností je potrebné overiť informácie aj v iných zdrojoch. Zároveň je potrebné, aby sme slová zadávali v základnom tvare. Pokiaľ nám posledná podmienka nevyhovuje, môžeme využiť možnosti fulltextového vyhľadávania, takže ani v tomto prípade nie sme „stratení“.
Pri vyhľadávaní v plných textoch (fulltextové vyhľadávanie) sú naše možnosti omnoho širšie. Na tejto záložke môžeme vyhľadávať nielen jednotlivé slová, ale aj slovné spojenia a výrazy. Pri hľadaní sú ignorované veľké a malé písmena a, čo je najdôležitejšie, hľadanie môžeme rôzne logicky podmieňovať.
Pre to, aby sme tieto možnosti dokázali naozaj dobre využiť, odporúčame pozrieť sa na záložku vysvetlivky, kde je dobre vysvetlené, ako môžeme využiť možnosti tohto systému. Z tohto dôvodu nemá preto zmysel, aby sme ich tu rozoberali podrobne a spomeňme iba, že tu nájdeme také možnosti, ako sú logické podmienky typu: všetky zadané slová, ľubovoľné zo zadaných slov, prvé slovo áno, ale ostatné nie, presné slovné spojenie či slovné spojenie so zadaným počtom slov, ktoré sa medzi ním môže vyskytovať.
Ďalej pri fulltextovom vyhľadávaní môžeme využiť rôzne jazykové možnosti, ako sú synonymá, textové nepresnosti (napr. nesprávna diakritika, chýbajúce či prevyšujúce písmeno a pod.). Vynikajúca je aj možnosť použitia zástupných znakov (? – jeden znak, * – nula a viac znakov).
Okrem elektronického lexikónu slovenského jazyka nám ponúka portál forma.sk aj „Jazykový korektor slovenského jazyka“. V tomto prípade môžeme opravovať celé vety, ktoré zadáme do pracovného okna programu. Následne, stlačením tlačidla „skontroluj text“ sa vyhľadajú nesprávne zadané slová a pomocou rozbalovacích zoznamov sa nám ponúknu možnosti ich zámeny za slová správne, takže si takýmto spôsobom môžeme opraviť prípadné hrubé chyby, chýbajúce dĺžne a pod. Po kontrole si môžeme upravený text skopírovaním vložiť namiesto pôvodnej – chybnej vety.
Pri tejto kontrole však nie je robená kontrola gramatiky, t. j. nedokážeme skontrolovať nesprávne predložky, chýbajúce čiarky a ani niektoré hrubé chyby napr. v slovách typu „hotel“, „diel“…, pretože v týchto konkrétnych príkladoch je v jednotnom čísle na konci mäkké i („Bývam v hoteli.“) a v množnom čísle je na konci tvrdé „y“ („V meste sú dva hotely.“).
Medzi ďalšie zaujímavé projekty určite patrí „Otvorený slovenský synonymický slovník OpenThesaurus-SK„. Je pravda, že počet synoným, ktorý tu môžeme nájsť nedosahuje počet synoným, ktorý je obsiahnutý v platených slovníkoch (pre porovnanie program SLEX99 obsahuje cca 41 300 heslových statí a cca 43 200 odkazových hesiel, OpenThesaurus-SK obsahuje 11 650 slov v 3 966 synonymických radoch).
Vzhľadom na to, že tento slovník môžeme používať zadarmo a to nielen v on-line verzii, ale je k dispozícii aj v off-line verzii pre kancelársky balík OpenOffice.org, Koffice atď., je to určite zaujímavý projekt a napokon, pokiaľ chceme, sami môžeme prispieť k jeho zväčšovaniu (t. j. nemusíme iba zadarmo brať, ale môžeme aj niečo dávať).
Na budúce: Najlepší slovník slovenského jazyka na internete, prekladové a iné slovníky.
Copyright © 2002 - 2013 inet.sk, s. r. o. | Všetky práva vyhradené | Neprešlo jazykovou úpravou | ISSN 1336-1899
Využívame kvalitný webhosting za rozumnú cenu od Inet.sk