Upravujeme video VII. – Reautorizácia DVD s úpravami 1
Július Pastierik / 29. 11. 2007, 00:00
Potrebujete orezať nielen video stopu DVD, ale zároveň chcete zachovať titulky a prípadne si chcete ponechať aj bonusy a menu? V posledných dieloch návodov o úprave videa si ukážeme, ako to urobíme pomocou niekoľkých freeware programov.
V doterajších dieloch tohto seriálu sme si ukázali niekoľko možností, ako dokážeme orezať video stopu tak, aby sme odstránili prípadné čierne okraje, čím sme dosiahli zmenu, aby sme pri pozeraní najmä na malých obrazovkách mali film v pomerne dostatočnej vertikálnej veľkosti.
Teraz sa pozrime na to, ako dokážeme spätne vytvoriť kompletné video DVD – s titulkami a prípadne aj s pôvodným menu, bonusmi atď. Tento postup nám zároveň ukáže, ako prípadne dokážeme vložiť do filmu ďalšie titulky, pokiaľ tam nie sú. Pravdaže, vzhľadom na rozsah požadovaných úprav sa musíme pripraviť na to, že budeme potrebovať väčšie množstvo údajov a preto budeme vstupné súbory spracovávať viacerými programami.
V ďalšom postupe budeme predpokladať, že ideme upravovať hlavný film. Celý proces spočíva v tom, že hlavný film najprv „rozložíme“ na jednotlivé časti, z ktorých sa skladá – t. j. vyextrahujeme z neho audio stopy, video stopu a titulky. Potom upravíme video stopu (t. j. napr. orežeme čierne okraje) a podľa potreby upravíme titulky. Takto pripravené a upravené časti filmu znovu spojíme dokopy do spoločných VOB súborov a vytvoríme k nim príslušné IFO súbory. Nakoniec, pokiaľ budeme chcieť zachovať menu a bonusy, upravený hlavný film vložíme namiesto pôvodného hlavného filmu do celej štruktúry pôvodného video DVD.
Hoci sa zdá tento postup komplikovaný, nie je to tak a sami uvidíte, že sa dá pomerne jednoducho zvládnuť. Pravdaže, vzhľadom na rozsah prevádzaných úprav je potrebné počítať s trochu väčším priestorom na disku – pretože tam potrebujeme mať originálne súbory, extrahované stopy, upravené stopy, novo vytvorené VOB súbory… Niekedy je dokonca dobré, aby sme mali uložený aj ISO obraz pôvodného video DVD, ktorý si pripojíme ako virtuálny disk.
DVD Decrypter
Pokiaľ požadujeme, aby sme mali vo filme zachované aj pôvodné členenie na kapitoly, potom tieto informácie musíme získať z pôvodného filmu. Na tento účel sa nám bude hodiť program DVD Decrypter, pričom si pre zálohovanie nastavíme IFO režim. Pred zálohovaním nesmieme zabudnúť v nastaveniach tohto režimu zaškrtnúť voľbu „Chapter Information – IfoEdit“, pretože reautorizáciu filmu budeme robiť práve v tomto programe.
Pred vlastným zálohovaním na záložke „Stream Processing“ vyberieme audio stopy filmu, ktoré chceme extrahovať a vyberieme pre ne voľbu „Demux“. Týmto spôsobom si pripravíme audio stopy pre následnú reautorizáciu a nemusíme ich pripravovať inými programami. Pokiaľ nebudeme po úprave video časti požadovať pôvodné menu, ponecháme zaškrtnutú aj extrakciu video stopy.
IFO mód nie je vhodný pre zálohovanie celého video DVD a preto, pokiaľ chceme zachovať aj menu a bonusy, použijeme tento program iba pre získanie informácií o kapitolách a na prípadnú extrakciu audio stopy. Hoci umožňuje aj extrakciu titulkov, táto voľba sa nám teraz nehodí, pretože titulky ukladá vo formáte „SUB“, ale my ich budeme v programe IfoEdit potrebovať vo formáte „SUP“.
Práve v súvislosti s používaním programu DVDDecrypter je niekedy vhodné, aby sme si film uložili v ISO obraze a tento pripojili ako virtuálny disk, pretože tento program nedokáže priamo pracovať s už načítanými video DVD súbormi. Pokiaľ budeme tento program používať iba na získanie informácií o kapitolách (či prípadne aj na extrakciu audio stôp), je lepší tento postup, ako zbytočne dvakrát načítavať údaje z originálneho video DVD. Navyše, niekedy to nemôžeme ani priamo urobiť, pretože DVDDecrypter si neporadí s najnovšími ochranami, takže nám nezostáva nič iné, ako najprv film uložiť na disk pomocou iných programov (napr. DVDFab HD Decrypter), z uložených súborov vytvoriť IFO obraz (napr. programom Mkisofs) a tento pripojiť ako virtuálnu mechaniku (napr. pomocou programu MagicDisk).
VOBEdit
Pokiaľ chceme spracovávať aj titulky, potom na ich extrakciu použijeme program VobEdit, ktorý ich ukladá vo formáte „SUP“. Tento program môžeme použiť aj na extrakciu audio stôp a pokiaľ nepožadujeme, aby sa nám zachovali pôvodné kapitoly, nemusíme vôbec použiť program DVDDecrypter, ale na prípravu súborov nám postačí aj tento program.
Práca s týmto programom je v tejto oblasti viac než jednoduchá – cez tlačidlo „Open“ otvoríme prvý VOB súbor hlavného filmu, stlačíme tlačidlo „Demux“, tam zaškrtneme voľby „Demux all Audio streams“, „Demux all Subp streams“ a stlačíme tlačidlo „OK“. Pravdaže, program umožňuje aj extrakciu jednej audio stopy, titulkov či video stopy, ale týmto sa teraz nebudeme zaoberať.
Potom sa nás program opýta na názvy ukladaných súborov, napr. „VTS_01_1.n.xxx“, pričom nám ako výstupný adresár ponúkne adresár, kde sa nachádzajú vstupné súbory. Vlastné extrahovanie potvrdíme tlačidlom „Uložiť“.
Písmeno „n“ sa v názve výstupného súboru pri vlastnom extrahovaní (demultiplexovaní) nahradí aktuálnymi hodnotami, aké sú uložené vo vstupných VOB súboroch (napr. 80 pre českú audio stopu, 20 pre české titulky) a prípona xxx sa nastaví podľa extrahovanej časti (AC3, SUP…). Program automaticky spracuje všetky súvisiace VOB súbory, takže ich nemusíme vopred spájať do jedného súboru a, samozrejme, vytvorí iba jeden výstupný súbor pre každú audio stopu a pre každé titulky.
Na budúce: Orezanie video stopy a reautorizácia filmu.
Internet:
VobEdit: www.free-codecs.com/download/VobEdit.htm